世界青年外交使者大赛决赛调研组来到语言家翻译

文章来源: 作者:语言家

2020年第二届世界青年外交使者大赛近期进入决赛阶段,语言家翻译作为成都地区具有行业代表性的翻译集团,同时作为今年的决赛调研点位之一,11月30日下午迎来了西语组及德语组选手前来调研。




01 世界青年外交使者大赛是什么 ?


世界青年外交使者大赛(International Future Envoy Contest,简称IFEC)是“未来外交官公益计划”发起的外交人才选拔公益性赛事。该赛事致力于为青少年提供国际理解教育和参与外交的平台,由语言家翻译和成都翻译协会以及美中国际教育集团联合承办。


大赛从上千所学校数十万学生中,初赛海选出3000名来自各国的12-22岁青少年齐聚一堂,再选拔出两百名选手进入决赛,深入成都市各区市县代表性产业园区、企业、机构等进行调研。

微信图片_20201222144156.png


过程以及结果通过英语、西班牙语、日语和德语多语呈现,得到了世界各个权威语言机构的资金和战略支持。


决赛采取团队分工调研赛的形式,通过点位的调研全面了解城市营商环境、投资政策、产业政策等,通过大赛与城市展开联动,用青少年的力量展现城市产业发展和国际化水平!


微信图片_20201222144203.jpg




02 为什么来语言家翻译调研?


语言家翻译作为翻译行业代表性企业,国际化发展程度高,且语言家发展战略中非常重视国际人才培养,与大赛的最终目标不谋而合。

微信图片_20201222144207.jpg



03 “未来外交官们”来调研了什么?


决赛选手们考察了语言产品形式、智能翻译的投入与成果,了解了语言行业产业整体行业特色,分析了语言行业的挑战和机遇等等。



1


“到底什么是翻译产业呢?”


翻译产业,即是在一定的区域内营造优良的产业发展条件,集成一批专门从事翻译活动的领军企业,汇集大量的翻译人才,研发和生产提高翻译产出效率提升翻译产品质量的技术和设备,举办各类高端国际活动(含翻译界的国际性或国家级大型活动)等,为区域的国际化发展提供重要的支撑和动力。

微信图片_20201222144216.jpg




1


“现在智能翻译的投入与成果怎么样呢?对于“人工智能替代翻译”这样的论调您怎么看呢?


经过多年的实践,现在已经基本实现人与机器协同翻译,另外人工智能是很难取代专业翻译的,人工智能翻译在某些领域很有用,比如使用说明、问卷调查、市场讯息和比赛数据等,但生硬和不准确仍是在更广泛的领域使用机器翻译的主要障碍。更主要的是,人类的语言交流,字词句只是最基本的元件,还有大量看不见的要素,语气语调、修辞技巧等等,还有方言、俚语、成语和习惯用法等变量。

人工翻译在可见的未来不会被机器翻译所取代,但是人工翻译将会被掌握机器翻译辅助手段的新人工翻译所取代。


微信图片_20201222144220.jpg




1


“翻译产业是如何对区域发展做贡献呢?”


这个就包括方方面面了。

第一是作为一个劳动密集型产业,翻译产业在一定程度上缓解了就业问题和为地区带来一笔可观的税收。

第二是作为知识密集型产业,也培养着高质量的国际性人才。

第三是作为多领域合作产业,翻译产业向包含机械、工程、信息技术、教育培训、政府外宣、旅游会展、跨境电商等多个领域的机构和个人提供服务,是城市国际化的重要支撑和推力。


微信图片_20201222144225.jpg




1


“翻译行业目前有遇到什么挑战和机遇吗?”


挑战是有的,智能化的高速发展和当前疫情,给翻译行业带来了一定的挑战。但任何行业都是挑战与机遇并存,对于成都来说,借助当前厚重的人文文化底蕴打造世界文化名城,就可以看出成都要迈向国际化的决心,此外成都国际化人才供给非常充足,所以,这样的环境对翻译行业的发展也是机遇。


微信图片_20201222144232.jpg




1


“翻译行业是如何促进国际合作,促进城市国际化?”


第一是培养高质量的翻译人才,提供高质量的翻译服务,来大大提升城市的国际化交往质量。

第二是利用自身国际资源,进行资源整合,来促成多方合作。比如语言家翻译,和世界上60余国使领馆、投资推广署、行业协会等建设了战略合作关系,就可以积极运用这些资源,来促成各领域的合作。比如语言家翻译最近就正在推进成都与西班牙马德里友城的建设,以及近日语言家翻译也被成都市政府外事办公室指定为APEC商务旅行卡宣传推广点,将帮助服务的近3万家在海外发展的企业伙伴们深入了解与办理APEC商务签,为企业在海外拓展商机助力等等。



选手们调研完毕之后,会依据调研情况纂写调研报告。





期待德语和日语两组选手通过这次调研,结合导师的指导以及后期的资料搜集整理工作,能制作优秀的调研成果,展现翻译产业的发展以及国际化特色。


微信图片_20201222144236.jpg


语言家翻译将继续为两组选手的调研提供支持,也将继续承担企业社会责任,坚定青年国际人才培养战略。


微信图片_20201222144240.jpg


相信选手能够通过实力提升和比赛的锻炼,创作优质调研成果。本次大赛的成功举行,同样是对广大具有翻译天赋的人才的激励,要成为有理想、有态度、有实力、有温度的国际化人才!