同一个舞台，两座城市，N个产业赛道

—— 见证双城产业风采、以语言助力城市名片与产业实力走向世界

当第 139 届广交会的全球目光聚焦广州，来自四川的两支产业力量也同步开启了出海新程：都江堰 “蓉品出海” 产品推介会与遂宁市罐头食品产业专场推介会先后登场，向世界递出了两张截然不同却同样亮眼的 “川派名片”。

一边是都江堰，携医药健康、食品、茶叶等多元赛道，以 “天府文化” 为底色，传递川派匠心的多元魅力；另一边是遂宁，以罐头食品产业集群为核心，亮出 “中国西部食品之都” 的硬实力。两场推介会、两座城市品牌、多个产业赛道，语言家以严谨专业的翻译功底，精心打磨每一段对外表述，让城市底蕴与产业价值，以专业国际语态面向全球发声。

——  蓉品出海，都江堰的出海方程式  —— 

文字的精准，决定了表达的力度；表达的力度，影响着合作的可能。

第139届中国进出口商品交易会（广交会）于4月15日至5月5日在广州举办，本届盛会聚焦“新、绿、智”发展趋势，汇聚全球3.2万余家企业、超465万件展品，与全球采购商共探贸易合作新机遇。

都江堰市紧扣“蓉品出海”工作部署，抢抓广交会国家级平台红利，一方面精心组织优质企业抱团参展、深耕国际市场，另一方面精准举办产品推介活动、广聚全球资源，双线发力推动都江堰特色优品走向世界。此次广交会期间，都江堰参展企业已累计收获意向订单超2000万元，达成多项合作意向。

——  "香聚遂宁·罐通全球"  —— 

语言家要做的是：让这张名片，既有地方风味，又有国际表达。

5月1日，第139届广交会遂宁市罐头食品产业专场推介会在广州举行。本次活动以“香聚遂宁・罐通全球”为主题，吸引了来自50余个国家和地区的境内外采购商、行业商（协）会代表、企业代表等200余人参加。

推介会上，各个企业积极展现自身特色产品，舍得酒业股份有限公司与广州市泓锋酒业有限公司、四川美宁食品有限公司与日本城（香港）有限公司及兴和有限公司、遂宁思瑞食品有限公司与长青贸易有限公司、四川飘香远大食品有限公司与WING HUONG AGENCY SDN，BHD分别签署合作协议，签约订单金额约4000万元。

——   语言家之所以能够承接高端政企涉外对接、国际科创交流等重大项目，源于长期深耕涉外服务领域沉淀的三重核心能力：  —— 

01、政策理解力

深耕区域营商、对外开放、科创产业等相关政策体系，精准解读地方投资指南、涉外合作规则与政企对接标准。深谙政务沟通语境与官方表述规范，能精准把控项目合规边界、合作逻辑与政策导向，为涉外项目落地提供前置政策研判与专业支撑。

02、产业专业知识

覆盖高端制造、科创科技、航空产业、园区经济等重点领域，深耕行业产业链、专业术语与产业生态逻辑。突破普通语言服务的表层翻译局限，立足产业视角匹配专业内容，精准适配政企科创对接、国际商务交流的专业场景需求。

03、跨域涉外服务能力。

拥有成熟的多语种专业译员储备与政企项目服务经验，熟悉国际会务、政企参访、跨境对接全流程服务标准。兼具语言精准输出、场景临场把控与跨文化沟通协调能力，可一站式保障高端涉外项目高效、专业、稳妥落地执行。

在广交会这样的国际舞台上，我们扮演的不仅是"翻译者"的角色，更是"桥梁建造者"——一端连接着中国城市的特色产业与文化基因，另一端连接着全球市场的需求与期待。

打破语言壁垒、消融地域隔阂，让中国实力走向世界，让全球机遇落地中国，

语言家助力每一次跨境合作双向奔赴、共赢生长。

（配图来源网络）