本次翻译项目关键词：

从 Series 5EV到问界 M9 全系列 |

100万+ XML文件 |

英语、俄语、西班牙语、阿拉伯语，4大语种同步 |

术语统一率99.8% |

TIS系统导入成功率100% |

一、项目背景

客户：赛力斯汽车（含问界M9、Series 5EV等全车型矩阵）
任务：同步处理英语、俄语、西班牙语、阿拉伯语4大语种的技术文档翻译
文档类型：

· 使用说明书（单车型XML超10,000个）

· 电路图册（含SVG矢量图）

· 维修手册（含扭矩参数、故障代码）
文档总量：超1,000,000个XML文件

这不是一次常规的翻译项目。赛力斯正处于新能源车型加速出海的关键阶段，TIS（技术信息系统）的导入效率、车机系统的术语一致性、中东市场对阿语文档的合规要求，都直接关系到海外上市节点与售后安全。

二、 以往痛点分析

当前，众多新能源汽车企业在出海过程中普遍面临各类翻译难题。可以说，翻译的好坏，很大程度的影响整个出海项目的成败。

痛点一：XML 标签保护

误删<TechnicalID>标签导致 TIS 系统导入失败，导致客户CMS系统报错，需返工处理部分文件

痛点二：术语一致性

俄语译员未统一使用华为术语库，一个术语出现3种译法，可能导致车机系统合成报警，错过上市节点。

痛点三：阿语排版错乱

不同翻译平台显示语序颠倒，<b>标签位置错误导致字体加粗错位，导致认证公司判定部分译文不合格，需重新提交。

痛点四：SVG图翻译

电路图中电阻符号标注被误译，坐标偏移导致维修手册失效，导致海外售后团队操作失误风险。

三、语言家给出的解决方案

（一）XML 文件处理专项攻坚

1. 预处理技术架构

2. 关键技术动作

• 标签锁定机制：使用 Python 脚本提取 XML 中<b>、<p>、<TechnicalID>等关键标签，生成不可编辑保护列表

• 碎片化句段管理：开发XML分段工具，将数千个 topic 按逻辑模块重组（如“电池充电系统”模块整合分散的XML文件）

• 格式校验工具：基于 Notepad++ 开发正则表达式脚本，批量检查：

• Python脚本批量处理

（二）多语种术语协同管理体系

· 建立“华为 - 赛力斯”双语对照术语库（含5,000+技术词汇）

· 开发术语一致性检查插件，对接Trados实现：
▶ 翻译时未匹配术语自动标红
▶ 导出时生成术语覆盖率报告

· 实施“术语双审制”：主译员初译→术语专员二审→客户技术团队终审

（三）阿语特殊语种技术攻坚

（四）专业化团队与流程再造

1.团队架构（150 人专项团队）

── 项目管理组（20人）

多语种项目经理、进度管控专员

── 技术支持组（30人）

XML开发团队、 SVG图形处理组、系统对接工程师

── 翻译生产组（100人）

英语团队、俄语团队、西语团队、阿语团队

2、定制流程

需求分析一XML预处理一术语冻结分段翻译一三级质检一TIS模拟发布一认证跟进

四、成果展现

（一）关键指标提升

（二）问界 M9 全量手册交付

• 挑战：20,000 个 XML 文件 + 5,000 个 SVG 图，需 15 天内完成 4 语种翻译

• 技术组合拳：
  ·XML 预处理器自动锁定 80% 不可编辑标签
  ·SVG 图采用 AutoCAD+Illustrator 双向处理，保留电气符号坐标
  ·阿语团队使用定制版 Memsource，实时预览 RTL 效果

• 结果：一次性通过 TIS 系统导入，认证公司零整改意见

（三）技术提升

1. XML处理工具集：

· 标签锁定插件（支持 100 + 种 XML 标签）

· 碎片化文件重组脚本（处理效率提升 10 倍）

· 格式校验 API（可集成到任何 CAT 工具）

2.阿语翻译解决方案包：

· 双向文本显示引擎

· 阿语术语智能推荐系统

· TIS 发布效果模拟器

3.术语管理平台：

· 多语种术语对齐功能

· 术语变更影响分析模块

· 译员术语考核系统

五、车想出去，语言就得先扎根

中国新能源汽车的出海浪潮，才刚刚开始。但要在这些市场真正站稳脚跟，光有产品不够。

“车可以开出国门，但语言必须先落地生根。”

从技术文档的术语规范，到法规文件的逐字合规；从车载界面的本地化适配，到品牌宣发的跨文化表达——每一步翻译，都是中国车企走向全球化的“基础设施”。

语言家给予的不只是语言服务，更是技术赋能。

——这些用实战打磨出的技术资产，正在被更多出海车企需要。

语言服务早已不是“翻译”二字可以概括——它既是技术底座，支撑中国汽车驶向世界；也是第一公里，助力品牌扎根海外。

（配图来源网络）